HYMNE A ATON
Tu te lèves beau dans l'horizon du ciel,
Soleil vivant, qui vis depuis l'origine.
Tu resplendis dans l'horizon de l'est,
Tu as rempli tout pays de ta beauté.
Tu es beau, grand, brillant. Tu t'élèves au-dessus de tout pays.
Tes rayons embrassent les pays, jusqu'aux confins de ta création.
Toi qui es Ra, tu les soumets tout entiers,
Les liant tous pour ton fils aimé.
Tu es loin, mais tes rayons sont sur la terre.
Tu es sur le rivage des hommes, et l'on ne connaît pas tes venues.
Quand tu reposes à l'Occident, sous l'horizon,
La terre est dans une ombre, semblable à celle de la mort !
A l'aube, tu resplendis dans l'horizon, tu illumines, toi le soleil;
Dans le jour, tu chasses le noir lorsque tu donnes tes rayons.
Les deux pays s'éveillent en fête, les hommes se lèvent sur leurs pieds,
A cause de toi, ils lavent leur corps, prennent leurs vêtements;
Leurs bras s'ouvrent pour adorer ton lever,
La terre entière fait son ouvrage !
Tu développes le germe dans les femmes
Et de la semence fais des hommes,
Entretenant le fils dans le sein de sa mère,
Et l'apaisant pour qu'il ne pleure pas;
Nourrice dans le sein,
Tu donnes à ce que tu crées le souffle qui l'anime.
Quand l'enfant sort du sein le jour de sa naissance,
Tu ouvres sa bouche et tu pourvois à ses besoins !
Combien nombreuses sont tes oeuvres, mystérieuses à nos yeux!
Seul dieu, toi qui n'as pas de semblable,
Tu as créé la terre selon ton c½ur, alors que tu étais seul,
Les hommes, toutes les bêtes domestiques et sauvages,
Tout ce qui est sur la terre et marche sur ses pieds,
Tout ce qui est dans le ciel et vole de ses ailes;
Les pays étrangers, Syrie et Nubie, et la terre d'Egypte,
Tu as mis chaque homme à sa place
Et tu pourvois à leurs besoins.
A chacun sa provende et son temps de vie.
Leurs langues sont diverses en paroles,
Leurs caractères aussi et leur teint diffère;
Tu as distingué les contrées.
Tu crées le Nil débordant des Enfers et le fais surgir par amour
Pour que vivent les habitants, puisque tu les as faits pour toi,
Tous les pays les plus lointains, tu les fais vivre,
Tu leur as donné un Nil qui déborde du ciel
Pour descendre sur eux, battre les coteaux de ses ondées
Et arroser leurs champs entre leurs villages.
Tu es seul à resplendir sous tes aspects de soleil vivant;
Que tu apparaisses à peine ou que tu sois au comble de l'éclat,
Que tu sois loin ou te rapproches,
Tu as crée des millions de formes de toi seul,
Villes et villages, les champs, les chemins et le fleuve !
Les êtres de la terre se forment sous ta main comme tu les as voulus.
Tu resplendis, et ils vivent; tu te couches et ils meurent.
Toi, tu as la durée de la vie par toi-même, on vit de toi.
Les yeux sont sur ta beauté jusqu'à ce que tu te couches.
Depuis que tu as fondé la terre, tu les élèves pour ton fils,
Issu de ta chair, le roi des deux Egyptes.
À mettre en relation avec le Psaume 104 :
"1Je veux dire merci au Seigneur !
Seigneur, mon Dieu, tu es infiniment grand.
Tu t'habilles de splendeur et de majesté,
2 tu t'enveloppes d'un manteau de lumière.
Tu as déployé le ciel comme une tente ;
3 tu as placé ta demeure encore plus haut.
Les nuages te servent de char,
tu te déplaces sur les ailes du vent.
4 Tu prends les vents comme messagers,
le feu est à ton service x .
5 Tu as fixé la terre sur ses bases ;
pas de danger qu'elle en bouge désormais.
6 Tu l'avais couverte de l'océan comme d'un manteau,
les eaux montaient jusqu'au sommet des montagnes.
7 Mais tu les menaças, elles s'enfuirent ;
au bruit de ton tonnerre, elles prirent la fuite
8 grimpant sur les sommets, descendant les vallées
jusqu'à la place que tu leur avais fixée.
9 Tu leur traças une limite à ne pas franchir,
pour qu'elles ne viennent plus couvrir la terre.
10 Tu conduis l'eau des sources dans les ruisseaux,
elle se faufile entre les montagnes.
11 Tous les animaux peuvent y venir boire,
et l'âne sauvage y calme sa soif.
12 A proximité, les oiseaux ont leurs nids,
et chantent à l'abri du feuillage.
13 Du haut du ciel, tu fais pleuvoir sur les montagnes ;
tu veilles à ce que la terre ait assez d'eau y .
14 C'est toi qui fais pousser l'herbe pour le bétail,
et les plantes que les hommes cultivent.
Ainsi la terre leur fournit de quoi vivre :
15 du vin pour les rendre gais,
de l'huile pour leur donner bonne mine,
du pain pour leur rendre des forces.
16 Même les plus grands arbres ont l'eau qu'il leur faut,
les cèdres du Liban, plantés par toi, Seigneur.
17 Les petits oiseaux viennent y faire leur nid,
et la cigogne s'installe sur les cyprès.
18 Les hautes montagnes sont pour les bouquetins,
et les rochers servent de refuge aux damans z .
19 Tu as fait la lune pour fixer les dates,
et le soleil, qui sait l'heure de son coucher.
20 Tu envoies l'obscurité, voici la nuit,
l'heure où s'animent les bêtes des forêts.
21 Les jeunes lions rugissent après leur proie,
ils réclament de toi leur nourriture.
22 Quand le soleil se lève, ils se retirent
et vont se coucher dans leur tanière.
23 L'homme sort alors de chez lui
pour aller au travail et peiner jusqu'au soir.
24 Seigneur, qu'elle est vaste, ton activité !
Avec quel art tu as tout fait !
La terre est remplie de ce que tu as créé.
25 Voici la mer, immense, à perte de vue.
Tant d'êtres s'y meuvent, petits et grands,
qu'on ne peut les compter.
26 Des navires la parcourent en tous sens,
et aussi le dragon marin, le Léviatan ;
tu l'as inventé pour jouer avec lui.
27 Tous ces êtres dépendent de toi
pour recevoir leur nourriture au bon moment.
28 Si tu la leur donnes, ils la prennent ;
si tu ouvres la main, ils ont tout ce qu'il faut.
29 Mais si tu refuses, les voilà terrifiés ;
si tu leur reprends le souffle de vie,
ils expirent et redeviennent poussière.
30 Tu leurs rends le souffle et les voilà recréés,
tout devient nouveau à la surface du sol.
31 Que ta gloire, Seigneur, dure toujours !
Réjouis-toi de ce que tu as fait !
32 Tu regardes la terre, et la voilà qui tremble ;
tu touches du doigt les montagnes,
et les voilà couvertes de fumée.
33 Je veux te chanter toute ma vie ;
mon Dieu, je te célébrerai par mes chants tant que j'existerai.
34 Que mon poème te plaise, Seigneur ;
moi, je suis si heureux de t'avoir comme Dieu !
35 Ceux qui se détournent de toi doivent disparaître de la terre.
Qu'il n'y ait plus de gens sans foi ni loi !
Oui, je veux te dire merci, Seigneur.
Alléluia, vive le Seigneur !"
